Most adult cats shouldn’t drink cow’s milk; small tastes may be okay, but routine feeding can cause tummy trouble. Here’s how to judge and what to do.